「Hide the Pain Harold」の元ネタ、苦笑いおじさんは実在のハンガリー人
口元は笑っているのに、目だけ笑っていないおじいさんの写真が 「Hide the Pain Harold(痛みを隠すハロルド)」 です。この顔は作り物ではなく、ハンガリーに住む実在の男性のものです。
「Hide the Pain Harold」とは?
「Hide the Pain Harold」は、つらいのに笑ってやり過ごしている顔の写真を使うリアクション画像です。名前を直訳すると「痛みを隠すハロルド」になります。
内心では全然よくないのに、「大丈夫です」と笑顔で返す。そういう場面にぴったりはまります。
- 急な残業を頼まれて、笑って引き受けたとき
- 友達の自慢話に「すごいね」と返しながら、内心は微妙なとき
- 楽しみにしていた予定がつぶれたのに、「いいよいいよ」と言ったとき
愛想笑いの裏の本音を、1枚で言えてしまう顔です。画像に文字を足して使うほか、そのままリプライやスタンプ代わりに貼る人もいます。
「ハロルド」は、ネット上で付いたあだ名です。本名とは関係がなく、日本語でも「ハロルドおじさん」「ハロルド じじい」「ハロルド 元ネタ」といった言い方で探されています。
元ネタはストックフォトの素材写真
写っているのは、ハンガリーの元電気技師、アラトー・アンドラーシュさん(András István Arató)です。1945年7月11日にハンガリーのクーセグで生まれ、1969年にブダペスト工科経済大学の電気工学部を卒業しています(Wikipedia)。
写真が撮られたきっかけは、旧ハンガリーSNS「iWiW」に載せていた旅行写真でした。それを見たカメラマンから連絡が来て、何度かに分けて撮影したそうです。
撮られた写真は100枚以上とされ、ストックフォトサイトのDreamstimeで販売されました。ちなみに、撮影された年とカメラマンの名前は、どの出典にも載っておらず、明らかになっていません。
アラトーさんは撮影を受けるとき、「政治・性・宗教には使わない」という条件を付けていたとされます(444.hu)。ミームとしての使われ方は、この条件の外にいくらでも広がったわけです。
ミーム化から本人登場までの流れ
流れはKnow Your Memeと上の2つの出典で追えます。
- 2011年9月13日、海外フォーラムFacepunchのユーザー「Greenen72」がDreamstimeの写真を投稿。確認できる最古の記録
- 2011年10月23日、ファンが「Hide the Pain Harold」名のFacebookページを作成
- 2016年3月3日、本人がVKで写真の男性だと名乗り出る。5日にRedditで身元が広まり話題に
ロシアのファンページには、ロシア語で「Я ЖИВ(生きてるよ)」と書いた紙を持った本人の写真も載りました。
写真が出回ってから約5年、本人が名乗り出ることはありませんでした。そこへ急に「ここにいます」と出てきた形です。ミームの顔が実在の人物で、しかも元気にしていたことが、あらためて話題になりました。
戸惑いから受け入れまで
本人の最初の受け止めは、うれしいというより戸惑いでした。自分は面白い人間ではないと感じていたようで、444.huは「当初は怒った」と伝えています。Wikipediaによれば、受け入れるまでに6年ほどかかったそうです。
その後は、自分から乗っていきます。
- 2018年9月、ウクライナのTEDxKyivで講演「Waking up as a meme-hero」(YouTubeでは2019年6月25日に公開)
- 2019年、Coca-Colaハンガリーの広告に起用
- 2020年、ハンガリー版『Masked Singer』に「Szörnyecske(小さな怪物)」として出演
- 2025年、ハンガリーの年間最優秀スポーツ選手の表彰式でプレゼンターを務める
TEDxの講演動画は、TEDx Talks公式チャンネルで見られます。再生回数は取得した時点で約804万回でした。ミームにされた側が、その経緯を自分の言葉で話している珍しい映像です。
ここまでの流れを見ると、あの顔の持ち主は、ミームに困惑した人から、ミームを自分の仕事にした人へ変わっています。
なぜ流行ったのか
誰にでも覚えのある「愛想笑いの裏の本音」を、説明なしで伝えられる顔だからです。文字を足さなくても通じるので、言語を問わずに使えます。
写真が素材として撮られた点も効いています。ストックフォトは、もともと誰でも使える画像として撮られているので、何にでも貼りやすい顔でした。
使い方・例文
- 「新歓の幹事を任された。笑顔で『大丈夫です』って言ったけど、中身はハロルド」
- 「バイトのシフト、また変えてって言われて、『いいですよ』って返した顔がこれ」
- 「推しのチケットが当たった友達に、笑って『よかったね』って言ったときの自分」
写っているのは実在の人物です。本人を笑いものにする文脈ではなく、自分の気持ちを表すほうで使うのが、本人の受け止めとも合います。
関連する言葉
同じように、素材写真が元になって世界中に広まったミームには、すれ違った女性を振り返るDistracted Boyfriendがあります。こちらも「浮気」をテーマに撮られたストックフォトでした。
顔1枚の表情で気持ちを言うタイプなら、こぶしを握った赤ちゃんのSuccess Kidや、怒鳴られても動じない猫のWoman Yelling at Catが定番です。
顔写真が先に広まって、モデルは実在するのかという議論まで起きた点では、ギガチャドも似た出自です。