「Bombastic side eye」の元ネタはTikTokの横目音源、和訳と使い方
TikTokで、誰かが気まずいことを言った瞬間に、画面の中の人がじとっと横目になる。そこに「ドゥーン」と重い音が鳴る。あの流れで使われているフレーズが 「Bombastic side eye(ボンバスティック・サイドアイ)」 です。2023年1月にTikTokの音源から広まり、英語圏のショート動画やコメント欄で使われるようになりました。
「Bombastic side eye」とは?
side eye(サイドアイ)は、顔は動かさず目だけを横に向けて相手を見ること。冷ややかに見る、疑う、引く、といった気持ちを表す英語の言い回しです。そこに bombastic(大げさな、誇張した)を付けて、ふつうの横目をさらに大げさに強めた言い方がこのミームです。
元の音源は「Bombastic side eye, criminal offensive side eye」と、同じような語句を並べて盛っていく形になっています。日本語にすると「大仰な横目、犯罪級に失礼な横目」くらいの感じです。直訳すると意味不明に近いのですが、ノリとしては「それはないわ」「ドン引きなんだけど」を最大音量で伝えるものと考えるとわかりやすいです。
向けられるのは、気まずい場面、ドン引きする行動、物議を醸す発言など。KYMの解説記事によると、音源を離れて10代の間で実際に使われるスラングにもなりました。
元ネタ・由来
原型は2023年1月のTikTok寸劇
出典のKnow Your Memeによると、原型は2023年1月のTikToker @cynthiammasi の寸劇です。同じ語句を調子を変えながら繰り返す内容でしたが、元の動画は削除済みで、いま確認できる形で残っているわけではありません。KYMには、最初に上げたのはファンのアカウント(こちらも削除済み)という記述もあります。
デュエットで音源が伸びた
広がるきっかけになったのは、1月22日に @lmfaomal が投稿したデュエットです。ここで「Bombastic side eye, criminal offensive side eye」の形に伸びました。KYMによると、この動画は約1か月で960万再生・200万いいねに達したとされます。
そのあと数日のうちに似た動画が続きます。
- 1月29日 @shreyehh(約1か月で840万再生・200万いいね)
- 1月30日 @yessame._(約1か月で2,200万再生・470万いいね)
数字はいずれもKYMの記載で、「約1か月の時点」の値です。
Vine Boom を足した版で加速
2月上旬には、オチで Vine Boom の効果音を足した版が出回り、拡散が加速しました。横目になって、一拍おいて「ドゥーン」。この形が型として定まったわけです。2月3日の @whatareyoulookingatbabs の動画は260万再生とされます。
派生動画の数は、KYMの解説記事では366,300本、項目ページでは「2か月弱で205,000本超」と、媒体によって数字がずれています。どちらにしてもかなりの量が作られたとされますが、正確な本数は追いきれません。Vine Boom を最初に足した人物も、出典によって食い違うので、ここでは特定しません。
翻訳ネタ、映画ネタ、絵文字アートへ
3月になると、翻訳で遊ぶ流れが出てきます。13日に @ksoukispam がフランス語版(200万再生)、17日に @sarinaschroff が7か国語版を投稿しました。同じ月には @iheavenli が、バービー映画に出てくる魚の横目と組み合わせた動画で3,700万再生・1,000万いいねを集めたとされます。
6月7日にはXで @dondawastaken の絵文字アートが2週間で37.3万いいねを集め、TikTokの外にも広がりました。
side-eye 自体は古い言葉
ちなみに「side-eye」という言葉そのものは昔からあります。Merriam-Webster は1797年の用例として「Our being in Adam has been looked on with a side-eye.」を挙げているとKYMの解説記事は紹介しています。このミームが新しく作ったのは言葉ではなく、大げさに盛る言い方と音のセットのほうです。
流行った理由
KYMの解説記事は、口パク(リップシンク)とアニメーションの形式で広がり、音源が次々とおすすめ欄に流れてきたことを挙げています。そのうえで、型そのものの手軽さも大きかったと考えられます。
- 目線だけで演じられるので、誰でもまねできる
- Vine Boom のオチがあって、短い動画で完結する
- 人でなくても、横目っぽく見える顔なら当てはめられる
3つ目の例が、前に挙げたバービー映画の魚の動画です。
使い方・例文
- 動画に付けるときは、気まずい発言や変な行動のあとに、横目のカットと音源を重ねる
- コメントでは、「bombastic side eye」とだけ書いて、ドン引きや呆れを表す
例文をいくつか挙げます。
- 「それを今ここで言う? bombastic side eye」
- 「友達が急にポエムを語り出したので bombastic side eye」
- 「うちの猫、いま完全に bombastic side eye してる」
3つ目のように、人以外の顔に当てはめて使うこともできます。
関連する言葉
- Vine Boom は、横目のあとに鳴らす効果音。このミームの形を決めた音です
- 困惑サルパペット は、サルの人形が横目でチラッと見るリアクションミームです
- Doge は、横目でこちらを見る柴犬の写真が元になった古参のミームです
- POV は、同じくTikTokで定着した、視点を指定する動画字幕の言い回しです
なお、2021年ごろに流行した、横目でこちらを見る犬の画像を集めたミーム(Side Eye Dog)とは別物です。side eye という語は共通していますが、2023年のTikTok音源が元になった今回のものとは由来が違います。