ネットスラング「香ばしい」の元ネタはお菓子のCM説、“香ばしい人”の意味
ネットで「この人、香ばしい」と言われたら褒め言葉じゃない。言動が怪しい、痛い人を皮肉る言葉で、元ネタ候補はお菓子のCMだ。
「香ばしい」とは?
ネットスラングの「香ばしい」は、言動が痛い・うさんくさい・突っ込みどころが多くて、周囲から半ば呆れられるような人や投稿を、皮肉を込めて表す言葉だ。
指す範囲は資料でかなり違う。ニコニコ大百科は「ちょっとつついただけですぐにムキになって反論する沸騰しやすい性格」や、少々「イタい」性格を挙げている。
同人用語の基礎知識になると「何かがプンプン匂うような、そんなヤバ目な人」で、だいぶ物騒になる。
Wiktionaryの語義は、怪しい、イタい、正気じゃない、の3系統に分かれている。ひとことで訳せないのは英語でも同じらしい。
学術論文にまで出てくる。Azusa Suzukiの論文(『日本語敎育』102号、2022年12月)の要旨は、この「香ばしい」は嗅覚の要素も肯定的な評価も失い、怪しさや胡散臭さを表すと整理している。読めたのは要旨までで、本文は未確認だ。
元ネタはお菓子のCM説
いちばん具体的なのがスナック菓子説だ。ハウス食品の「ゴマとコーンの こうばしコーン」(1997年7月8日発売、75g入り130円)のCMに、「ゴマだけでも香ばしいのに、コーンだけでも香ばしいのに」というフレーズがあった。
ゴマ担当のゴマフアザラシとコーン担当のキツネが歌い踊るアニメのCMで、深夜に繰り返し流れていたという。ここまでは同人用語の基礎知識の記述で、ハウス食品の公式資料では確かめられなかった。
「○○だけでも香ばしいのに、□□だけでも香ばしいのに」の形で、ウェブサイトや管理人をウォッチする掲示板の一部で使い回され、「プンプン臭う」人を指す言葉になり、2ちゃんねるで定着したという。お菓子の宣伝文句としては想定外の出世だ。
CM説は、有志が編集していたはてなキーワードの解説にも載っている。ヲチ対象者に「○○だけでも香ばしいのに ××だけでも香ばしいのに」と使ったのが始まり、という書き方で、商品名までは出てこない。
同人用語の基礎知識のこの項目は、末尾の日付が2001年11月15日になっている。
2008年9月22日の保存版には掲示板で使い回された話までが載っていて、2ちゃんねるの一文は無い。この一文を確認できるのは同年11月20日の保存版からで、2001年当時の文面は確かめられなかった。
CM説のほかに3つの説
ニコニコ大百科は、CM説のほかに次の3つを並べている。
- 「キナ臭い」の意味で使われた、西原理恵子の漫画の言葉
- 「ヤバい奴」を表すヤンキー用語
- 「厨房くさい→くさい→香ばしい」という表現の変化
漫画説について、はてなキーワードは「香ばしいことしてくれるね」という表現があったとする。ただ、作品名を挙げた資料は見つからず、同人用語の基礎知識も「筆者未確認」と添えている。
どの説も、最初の書き込みを示してはいない。確定的な記録は見つからなかった。「2000年代初期から」という時期も大百科の記述で、裏づけは示されていない。
大百科の項目の変わり方も面白い。2011年6月5日の初版は「ラグナロクオンラインのプレーヤーの一部やネット上のごく一部」の隠語という説明で、2ちゃんねるも語源も出てこない。4つの説が入ったのは同年9月25日の版からだ。
使い方・例文
- 「コメント欄に香ばしいのが湧いてきた」
- 「自称・業界通のツイート、香ばしすぎて見てられない」
- 「香ばしい長文リプが届いて朝から疲れた」
Wiktionaryは、2014年12月28日の投稿「こりゃまた香ばしいアカウントにフォローされたナ」を用例に載せている。元の投稿はもう読めなかったので、これはWiktionaryの引用経由だ。
料理などの本来の意味(いい香り)と正反対の使い方なので、フォーマルな場では避けるのが無難だ。