「Super Idol的笑容」とは?元ネタは中国の水のCMソング、歌詞の意味
急にハイテンションな中国語の歌が流れ出す。その歌い出しが「Super Idol的笑容 都没你的甜」だ。
意味は恋愛ソングの一節で、ミームとしては歌詞の中身より、突然鳴り出す音のインパクトで使われている。
「Super Idol的笑容」とは?
「Super Idol的笑容」は、中国語の曲の冒頭の歌詞を取ったミームの呼び名だ。「的」は日本語の「の」にあたり、「笑容」は笑顔のこと。つまり「Super Idolの笑顔」になる。
続く「都没你的甜」は「君の甘さにはかなわない」という意味で、スーパーアイドルの笑顔も、君の前では甘さで負ける、という口説き文句になっている。
日本では「スーパーアイドル的笑容」「スーパーアイドルの笑顔よりも」といった表記で検索されている。
元ネタは水のCMソング
原曲は阿肆(A Si/アースー)の「热爱105°C的你」。公式MVの概要欄には「词/曲/演唱:阿肆」とある。
屈臣氏(ワトソンズ)の蒸留水の広告曲として、2019年に作られたとされる。ただ、2019年の初出日を確かめられる独立した一次資料は見つかっていない。
サビの最後の「滴滴清纯的蒸馏水」(一滴一滴が清らかな蒸留水)は、商品名を織り込んだ部分だ。恋の歌の顔をして、最後にきっちり水を売ってくる。
歌詞の冒頭と和訳
ミームで使われるのは、冒頭の数行だけだ。
- Super Idol的笑容 都没你的甜(スーパーアイドルの笑顔も、君の甘さにはかなわない)
- 八月正午的阳光 都没你耀眼(8月の真昼の太陽も、君ほどまぶしくない)
- 热爱105°C的你(105℃の君が大好き)
- 滴滴清纯的蒸馏水(一滴一滴が清らかな蒸留水)
最後の行が、さきほどの商品名を織り込んだ一節だ。曲全体の歌詞は、上のMVの歌詞つき版で見られる。公式MVの英訳では、冒頭が「Super idol cannot smile」になっている。
中国で先に流行った
ミームになる前に、中国国内で大きく流行している。cbndata の記事によると、2021年6月20日にbilibiliの急上昇に入り、6月23日の時点でDouyinの「#热爱105°C的你」は32.1億再生に達した。
QQ音楽の熱歌チャートでは1位、全民K歌のチャートでも5位以内に入った。同じ時点で、阿肆本人のbilibili動画は486万再生に達している。
水の宣伝として作られた曲が、Douyinの歌ってみた動画で跳ねた形になる。2022年の春節映画『超能一家人』では、腾格尔・艾伦・沈腾がロシア風にアレンジして歌った宣伝版のMVも作られた。
ミームになったきっかけ
海外ミームの発端は、2021年夏のDouyinだ。ユーザーのZmcmtianyiming(Tian Yiming)がこの曲を歌い、最後にカメラマンへペットボトルの水をかける動画を投稿した。
元の動画は削除済みで、2021年9月18日にYouTubeへ転載されている。正確な投稿日は夏までしか絞れていない。
水の歌だから最後に水をかける、というオチが、そのまま笑いどころになった。
海外での広がり方
Know Your Meme によると、英語圏では2021年8月ごろから、写真ミームの動画にこの曲を乗せる使い方が出はじめた。
- 2021年8月16日、pinballmanfanの「Mega Photo Meme Maze」版が2か月で8,800再生
- 2021年9月4日、vrybadplayerの「Babe Please Stop」版が1か月で1.3万再生
- 2021年10月、Facebookで拡大。10月9日の「Stop Posting About Among Us」版は816シェア
- 2021年10月11日、LowRes MK10の投稿は1日で1,700以上のリアクションと1,400シェア
Among Us のネタに乗った版があるのは、当時の流行に重ねたものだ(Amogus)。
Mr.インクレディブルとの合体
2022年2月下旬には、この曲がMr.インクレディブルの「Becoming Canny / Uncanny」形式に乗った。顔が段階を追って変わっていく動画のBGMとして使われている。
この形式そのものは、Mr.インクレディブルミームの項目にまとめた。
日本での受容
日本語では、早稻叽(Zaodao Ji)の「熱愛105℃の君へ(热爱105°C的你)日本語ver.」が2021年12月6日にリリースされている。作詞・編曲は Zaodao Ji で、歌い出しは「Super idolの笑顔よりも」だ(歌詞は UtaTen で確認できる)。
2025年の再燃
2025年3月31日ごろ、再びこの曲が跳ねた。IShowSpeedが中国ツアーの配信中に成都でTian Yiming本人と会い、2人で歌ったからだ(Sportskeeda)。
ミームの元になった本人が、4年近くたってから出てきたことになる。
IShowSpeedは、2026年のラピースにも出てくる配信者だ。
使い方・例文
意味は使わない。急に流れる「あの中国語の歌」という音ネタだ。
- 友達が真面目な話をしている最中に、急に「Super Idol的笑容」だけ流す
- 変化していく画像の最終段階で、曲のサビを鳴らす
- 水を飲むシーンで、オチに合わせて曲を入れる
関連する言葉
中国語の一言が世界のミームになった先例が ビンチリン だ。こちらはジョン・シナの発音、「Super Idol的笑容」は曲という違いがある。
同じ中国発で、TikTok経由で日本にも届いたネタには 闪身步(シャンシェンブー) もある。
元ネタの詳しい経緯は Know Your Meme、中国国内での流行は cbndata にまとまっている。