「All your base are belong to us」の元ネタと日本語の原文
「All your base are belong to us」は、日本製シューティングゲーム『ゼロウイング』の英語版に出てくる、文法が崩れた翻訳のセリフです。元の日本語は「君達の基地は、全てCATSがいただいた。」で、それが20年以上たった今も世界中のネットで使い回されています。
「All your base are belong to us」とは?
直訳すれば「おまえたちの基地は全部おれたちのもの」です。ゲームの悪役が、主人公たちの基地を乗っ取ったと宣言するシーンで出てきます。
英語としては「are」と「belong」が並んで動詞が二重になっているのが決定的におかしい点で、普通なら「All your base belong to us」になります。このおかしさが逆に耳に残るので、ネットでは「All your ○○ are belong to us」と名詞を差し替えて、何かを乗っ取られた・奪われたときのジョークに使われています。
海外では、日本語話者が書いた不自然な英語を指す「Engrish」の代表格として知られています。
元ネタは『ゼロウイング』のオープニング
出どころは、東亜プランの縦スクロールシューティング『ゼロウイング』です。ゲームの中身そのものより、メガドライブ版のオープニングデモのほうが有名になりました。
アーケード版の発売は1989年です。問題のオープニングはアーケード版にはなく、メガドライブ版で付いたものです。日本版は1991年5月30日、英語に移植された版は1992年の欧州版です。ここで入った英訳が、のちのミームになります。
オープニングの日本語と英語を並べてみる
悪役のCATSが乗り込んできて、艦長たちの基地を奪ったと告げる場面です。日本語の原文と、英語版のセリフを抜粋するとこうなっています。
| 話者 | 日本語の原文 | 英語版 |
|---|---|---|
| 艦長 | 一体どうしたと言んだ?(原文ママ) | What happen? |
| 機関士 | 何者かによって、爆発物が仕掛けられたようです。 | Somebody set up us the bomb. |
| 通信士 | 艦長!通信が入りました! | We get signal. |
| 通信士 | メインスクリーンにビジョンが来ます。 | Main screen turn on. |
| CATS | おいそがしそうだね、諸君。 | How are you gentlemen!! |
| CATS | 連邦政府軍のご協力により、君達の基地は、全てCATSがいただいた。 | All your base are belong to us. |
| CATS | (前略)せいぜい残り少ない命を、大切にしたまえ・・・・ | You have no chance to survive make your time. |
| 艦長 | ZIG全機に発進命令!! | Take off every ‘ZIG’!! |
| 艦長 | 我々の未来に希望を・・・ | For great justice. |
英語のセリフが、ほぼ全部どこかしらおかしいのがわかると思います。有名なのは「All your base」の1行と「Somebody set up us the bomb」ですが、どれを抜き出してもネタになります。
出典はWikiquote「Zero Wing」です。
なぜ笑われたのか
ひとつずつ見ていくと、崩れ方にもいくつか種類があります。
- 「are belong」は、be動詞の「are」と動詞の「belong」が二重になっている
- 「Somebody set up us the bomb」は語順が崩れていて、「us」が割り込んでいる。意味は「何者かが爆弾を仕掛けた」で、普通なら「Someone set up a bomb」のような形になる
- 「What happen?」は過去形の「happened」になっていない
- 「We get signal.」「Main screen turn on.」は冠詞が抜けていて、動詞の形も合っていない
- 「You have no chance to survive make your time.」は前半の「生き延びる見込みはない」と後半の「時間を作れ」がくっついて、意味が通らなくなっている
ここまで崩れていても、不思議と何を言いたいかは伝わります。しかも場面は、基地を奪われたと告げられるシリアスなシーンです。真剣な場面で、幼児のような英語が堂々と宣言される。この落差が、笑いどころだとされています。
もうひとつ、日本語の原文は慇懃無礼なトーンでした。「連邦政府軍のご協力により」と、あくまで丁寧に言いながら、実は連邦政府軍が味方を裏切ったことをにおわせています。英語版では、この皮肉は完全に消えて、「おまえらの基地はおれたちのものだ」とだけ言うシンプルな宣言になりました。クールな悪役が、乱暴に言い切る悪役になったわけです。
訳したのは翻訳のプロではなかった
翻訳したのは、プロの翻訳者ではなく、東亜プランで輸出や海外営業を担当していた社員だったとされています。翻訳者の名前は公表されていません。
英語版Wikipediaでは、上村建也さんが「その人の英語は本当にひどかった」と語ったと伝えられています。ただし、これは英語版Wikipedia経由の話なので、当事者の発言が確認できたものではなく「とされる」止まりです。
2001年のFlash動画で世界中に広まった
このセリフがミームになったのは、ゲーム発売から8年以上あとです。英語版Wikipediaによると、流れはこうです。
- 1999年から2000年代初めにかけて、「Zany Video Game Quotes」「OverClocked」「TribalWar」といったフォーラムで、このシーンのGIFが出回る
- 2000年11月、Jeffrey Ray Robertsが「Invasion of the Gabber Robots」というテクノ曲を発表する
- 2001年2月16日、Bad_CRCがこの曲とシーンを合わせたFlashをNewgroundsに投稿して、一気に拡散する
つまり、ゲームの発売からだいぶたって、海外の掲示板で見つかり、Flash動画で爆発した形です。Newgroundsでは2016年に15周年、2021年に20周年が祝われています。
現実の世界にも飛び出した
ネットの中だけでなく、現実の貼り紙にもなりました。
- 2003年4月1日、ミシガン州スタージスで、7人がこのフレーズでエイプリルフールの貼り紙を出した。警察署長が、受け取り方によってはテロの脅しすれすれだと述べる騒ぎになった
- 2006年6月1日、YouTubeのメンテナンス画面に「ALL YOUR VIDEO ARE BELONG TO US」と表示された
- E3 2016で公開された『ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド』の古代文字に、「all your base are」の文字列が仕込まれていた
ゲームの小ネタに仕込めるくらい、「わかる人にはわかる」ネタとして定着していたわけです。
日本での受け止められ方
日本では、海外で最も知られたEngrishのひとつとして紹介されることが多い語です。ニコニコ大百科でも、シリアスな場面なのに幼児のような英語を使う落差が笑われた、と説明されています。関連語として「日本は反省しる!」「ブロントさん」も挙がっています。
2004年に太田出版から出た『メガドライブ大全』でも紹介されています。
近年の動き
その後も、ゼロウイングのオープニングは節目ごとに話題になります。
- 2022年7月1日、「セガ メガドライブ for Nintendo Switch Online」の配信が始まった
- 2023年2月14日、Bitwave Gamesが出したPC版(アーケード移植)に例のオープニングが入っていないことが話題になった。Bitwaveはパッチでイントロを足すと表明し、のちにメガドライブ版を下敷きにした新しいイントロが入った
- 2023年7月20日、エムツーの『ゼロファイアー』に『ゼロウイング』のアーケード版・メガドライブ版・PCエンジン CD-ROM²版の3つが移植収録された
PC版は「あのセリフがないなんて」と話題になったほど、ミームのほうがゲームの顔になっていた例です(Kotaku、Hypebeast)。
使い方・例文
名詞を入れ替えて、何かを占領された・奪われたときの宣言に使います。
- 「日曜の予定、All your time are belong to us 状態で全部バイトに持っていかれた」
- 「冷蔵庫のプリン、All your pudding are belong to us って書き置きがあった」
- 「新作のガチャ、All your money are belong to us」
文法をわざと崩したまま使うのが作法で、きれいな英語に直してしまうと笑いが消えます。
関連する言葉
ゲームの誤訳・誤植がミームになった例としては、雑誌の誤植が伝説になったインド人を右にがあります。あちらは日本語の誤植で、こちらは日本語から英語への誤訳ですが、「本気の場面で出た間違いが、そのまま名言になる」ところが同じです。
崩れた日本語がゲーム画面から生まれた例では、レースゲームの名前入力画面の名乗れよも同じ系統です。ゲーム自体の評価としては、出来がひどいゲームを指すクソゲーがよく使われます。オープニングを見た瞬間の「これはひどい」という気持ちは、これはひどいの第一声とも通じるものがあります。
誤訳の話は今も続いていて、AIの翻訳が固有名詞で転んだ例として、Grokに訳させるとコキンメフクロウが「ヨーロッパモチモチ」になった話があります。人間の社員が訳して崩れた30年前と、AIが訳して崩れた今で、結局どちらも「意味はなんとなく通じるのに、ちょっとおかしい」ところが愛されています。