ざわっとスターウォーズ「オリジナル版」上映、特別篇との違いはハンが先に撃つ
2027年2月19日から、1977年のオリジナル版『スター・ウォーズ』が日本の映画館で上映される。特別篇と見比べて、いちばん分かりやすい違いはハン・ソロが先に撃つ場面だ。
発表は11月12日の23時すぎ。日本公式Xが「オリジナル版」「映画館限定」と打ち出した。
この投稿は、発表から1日足らずで3万いいねを超えた。特別篇ではないほうが来る、というだけでこの反応になる映画だ。
ハンが先に撃つのは、オリジナル版のほう
タトゥイーンの酒場で、賞金稼ぎのグリードに追い詰められたハン・ソロが、テーブルの下から撃って倒す。1977年版はこうなっている。
1997年の特別篇では、この場面が直された。グリードが先に撃って外し、ハンの頭がCGでひょいと避ける形になった。ハンが撃つのはそのあとだ。
一部のファンは、これに抗議して「Han shot first（ハンが先に撃った）」という言い回しを作った。ルーカス本人は、最初からグリードが先に撃つつもりだったと話している。詳しい経緯は英語版Wikipediaの再公開での変更点のまとめにある。
撃つ順番が入れ替わっただけなのに、ハンの印象はだいぶ変わる。一発の銃声で、1997年からずっと言い争いが続いているわけだ。
しかもこの場面、その後も手が入っている。2019年にディズニープラスで4K配信が始まったときにも変わった。「特別篇」と呼ばれる版だけでも、ずっと同じ中身ではなかったわけだ。
ジャバもCGのデューバックもいない
直されたのは撃ち合いだけではない。特別篇ではタトゥイーンの場面が複数変わり、カットされていたジャバ・ザ・ハットの場面が復活した。帝国軍がドロイドを探す場面には、ストームトルーパーと、CGのデューバック（トカゲのような生き物）のショットも足された。止まっていた作り物のデューバックが、動くCGに差し替えられたショットもある。
オリジナル版には、このあたりがない。ジャバは出てこない。デューバックは作り物のまま突っ立っていて、CGで増えてもいない。
ジャバの出ないタトゥイーンは、特別篇で慣れた目には、ちょっと素っ気なく映るかもしれない。
「エピソード4」の副題も、あとから付いた
もうひとつ、オリジナル版にはないものがある。副題の「エピソード4」と「新たなる希望」だ。
1977年のタイトルは、ただの『スター・ウォーズ』だった。副題が冒頭のクロールに足されたのは1981年4月の再上映で、続編の『帝国の逆襲』（エピソード5）に番号を合わせるためだ。
今回の公式のお知らせも、作品名は副題のない『スター・ウォーズ』で、「後に『スター・ウォーズ／新たなる希望 (エピソード4)』と呼ばれることになる」と書き分けている。
「エピソード4」が付く前の映画を観るなんて、ほとんど時間旅行だ。
家で観られた版は、ずっと手が入っていた
公式のお知らせは、変更の入った特別篇がスタンダードになって、オリジナル版を観る機会が限られてきたと書いている。その後も2004年のDVD、2011年のブルーレイ、2019年の4K配信と、出るたびに手が入っている。
では、オリジナルは家で一切観られなかったのか。そうでもない。ひじものがかりさん（@kneelbow）が、今回の版をこう言い当てている。
「当時の劇場公開版ってことよな」。ブルーレイには入っておらず、DVDの特典ディスクに入っているやつだ、と。
指摘のとおり、DVD以降の家庭向けでオリジナル版が付いたのは、2006年の限定版DVDのボーナスディスクだった。ただし中身は1993年のレーザーディスクと同じ古いマスターで、取り直されていない。ワイドテレビで観ると上下左右に黒い帯が出る古い形式の映像で、英Empire誌には画質を「笑えるほどひどい」と書かれた。
今回は、その版が新しく修復されて大画面に戻る。「当時の版を観られる」ことと「いい状態で観られる」ことは別の話で、狙いどころは後者だろう。
こういう版の事情を知らずに、特別篇だけを観てきた人もいる。
@KEN74063さんは「スターウォーズの初期3部作は特別篇でしか観た事がない」と書いて、オリジナル版が映画館に来るのを機に観ておきたいとしている。
特別篇しか知らない人には、初めてのオリジナル版になるかもしれない。
字幕の「理力」はどうなる
オリジナル版が戻ってくるなら、字幕もあの頃のままでと考えるファンもいる。
ブルーD（@K7TZgCDR4V22740）さんは、映画館でもテレビでもビデオでも「今まで一番観たバージョン」だったとしたうえで、「理力など字幕まで当時のもの」を望むのは望みすぎだろうか、と書いた。
「理力」は、フォースの訳語だ。字幕翻訳者の岡枝慎二がこう訳したことで知られていて、当時から賛否が分かれたという。
その字幕が今回の上映で使われるかどうかは、公式のお知らせに書かれていない。上映館や期間、チケットの情報も未発表だ。
「理力」まで当時のままなら、1978年の日劇の客席にいちばん近づける。
日劇に徹夜で並んだ映画が戻ってくる
日本の公開は、アメリカより1年あとだった。公式によると、有楽町の日劇には初上映の2日前から徹夜で並ぶ観客が現れ、長蛇の列になった。
SNSのない時代に、2日前から徹夜の列だ。今回は日米同時公開で、発表の投稿は1日足らずで3万いいねを超えた。広まる速さがまるで違う。
50周年に向けては、日本初の常設ストア「STAR WARS STORE by BENELIC」が池袋PARCOに10月1日オープンと発表されていた（池袋パルコと大阪ルクアの記事）。2027年5月28日には新作『スター・ウォーズ／スターファイター』の日米同時公開も控えている。
2月19日は、ハンがグリードを先に撃つ瞬間を、劇場の暗がりで見届ける日になる。