たぬきの巾着ガチャ「たんたんたぬきんちゃく」、元歌は1864年の賛美歌
アミューズのカプセルトイ「たんたんたぬきんちゃく」が、11月20日から順次発売される。たぬきの“あの部分”を巾着にした、1回400円・全4種のガチャだ。
商品名の元になった俗謡「たんたんたぬき」は、1864年にアメリカで生まれた賛美歌の替え歌として知られている。ふざけた商品より、そっちの出自のほうがよっぽど驚く。
告知は11月19日の15時。「これなんの巾着」と自分で聞いておいて、答えは「たぬきのあの部分が巾着になったよ」とぼかして終わる。公式がここまで丁寧にぼかしてくるのが、逆にいちばん笑える。
このぼかし方がウケたのか、投稿は約16時間で8,700いいねを超えた。
元歌は1864年のアメリカの賛美歌
この歌の曲は、1864年にロバート・ローリーが作詞作曲した賛美歌「Shall We Gather at the River?」(日本語題は「まもなくかなたの」)が下敷きになっている。日本には明治の初めに入ってきて、当時は「流水天にあり」という訳詞で歌われた(まもなくかなたの)。
原曲は、ヨハネの黙示録に出てくる「新しいエルサレム」での再会を歌う曲だ。葬儀で歌われることもある。
そんな曲に乗っていたのが、たぬきのあの部分の歌なのだから落差がすごい。賛美歌を作ったほうは、まさかこうなるとは思っていなかっただろう。
同じ曲で替え歌が増えていった
替え歌は1つではない。1891年には「あなおもしろ」という歌が国民唱歌集に載り、1937年には「タバコやの娘」が大ヒットした。俗謡「たんたんたぬき」も、同じ旋律で広く歌われてきた。
ビックカメラ、カメラのナニワ、ホンダ製菓の鉄火焼せんべいのCMソングにも、この旋律の替え歌が使われている。
つまり日本では、明治から150年あまり、同じ曲に違う歌詞を乗せ続けてきたことになる。そのなかでガチャの商品名にまでなったのが、たぬきの歌だ。
告知文の「風もないのにぶらぶらさせてみよう」は、歌を知っている人ならニヤッとする言い方だ。歌詞そのものはここには書かないが、公式の「あの部分」とこの一文を並べれば、だいたい察しはつく。
400円・全4種、13cmでぶら下げる
商品の中身は、台紙の表記で見るとこうなっている。
台紙の縦書きコピーは「ぶらぶらしたっていいんじゃない…?」。たぬきの顔のアクリルチャームがついていて、巾着のほうをぶらぶらさせる遊び方を公式が勧めている。
4種の名前は「たぬき」「べび」「スヤーン」「やきもの」。「スヤーン」の語感がずるい。台紙の写真では「やきもの」がいちばん濃い茶色で、背景には笠をかぶった焼き物のたぬきの置物まで立たせてある。
対象年齢は15歳以上と書いてある。見た目はゆるいが、ちゃんと大人向けの扱いだ。
信楽のたぬきも11月に縁がある
たぬきの置物の本場、滋賀県の信楽(しがらき)では、1951年の昭和天皇の巡幸のとき、日の丸の小旗を持たせたたぬきの置物が沿道に並べられた。それが報道されて、信楽のたぬきが全国に知られるようになったとされる(信楽焼)。
しかも信楽には、2008年に8月8日として始まり、2012年に11月へ移した「信楽たぬきの日」がある。ガチャの発売が11月なのは偶然だろうが、たぬきの季節に出てきた感じはする。
信楽のたぬきの工房に本物のたぬきが迷い込んだ話も前に書いた。置物のたぬきも本物のたぬきも、ネタになる素質がある。
同じアミューズのガチャでは、400円の「オーさんしょうさん」ぷちぐるみや300円のあほ毛クリップも出ていた。どれもふざけた商品だが、元ネタをたどると賛美歌に行き着くのはこれだけだ。
1864年の賛美歌が、162年かけてカバンにぶら下がるところまで来た。