「カムサハムニダ」とは？意味・元ネタ（韓国語のありがとう）を解説

K-POPアイドルのあいさつや、韓国ドラマ、韓国旅行でおなじみの「カムサハムニダ」。なんとなく「ありがとう」だとわかるけど、正確な意味は？と気になった人へ。韓国語の代表的なお礼の言葉が 「カムサハムニダ」 です。

「カムサハムニダ」とは？

「カムサハムニダ」は、韓国語で「ありがとうございます」を意味する、とても丁寧なお礼の言葉。ローマ字では「gamsahamnida」と表記されます。

会計のとき、タクシーを降りるとき、ホテルのスタッフへどんな場面でも安心して使える万能のあいさつです。

元ネタ・由来（実は「感謝」が入っている）

面白いのがその成り立ち。「カムサハムニダ」は、「カムサ（感謝）」＋「ハムニダ（〜します）」という構成になっています。

つまり、日本語の「感謝」とまったく同じ漢字の言葉に、丁寧な語尾がついた 「感謝いたします」という意味なのです。日本語と韓国語で“感謝”を共有しているのは、ちょっとした発見。ちなみに、親しい間柄では、もっとくだけた 「コマウォ」という言い方も使われます。

使い方・例文

• 「カムサハムニダ！（ありがとうございます）」
• 「“感謝”＋“します”でできている」
• 「親しい人には“コマウォ”」

関連する言葉

耳にすると気になる、外国語のあいさつ系ミーム。同じ“世界のありがとう”であるテリマカシ（インドネシア語）やシェイシェイ（中国語）とセットで覚えたい言葉です。