「シェイシェイ」とは？意味・元ネタ（中国語の謝謝）を解説

中華料理店や旅行先で耳にする「シェイシェイ」。なんとなく「ありがとう」だとわかるけど、正しくはどう書くの？と気になった人へ。中国語の代表的なあいさつが 「シェイシェイ（謝謝）」 です。

「シェイシェイ」とは？

「シェイシェイ」は、中国語で「ありがとう」を意味する言葉。漢字では 「謝謝」（簡体字では「谢谢」）と書きます。

日本人にとって、いちばん有名な中国語のあいさつのひとつです。

元ネタ・由来（実は「シエシエ」が近い）

実は、「シェイシェイ」という発音は、正確には少しズレています。ネイティブの発音に近いのは 「シエシエ」。母音の「イ」がはっきり残るのが本来の音で、日本人はつい「シェイシェイ」と拗音のように発音しがちなのです。

なぜ日本で「シェイシェイ」の表記が広まったのかには諸説あり、はっきりしていません。中国の北方に、この音に近い発音の地域があったのでは、という説などがあります。ちなみに「謝」は「感謝」の謝。同じ字を重ねることで、丁寧な感謝の気持ちを表しています。

使い方・例文

• 「シェイシェイ！（ありがとう）」
• 「正しくは“シエシエ”に近い」
• 「謝謝、と漢字で書くとちょっとかっこいい」

関連する言葉

耳にすると気になる、外国語のあいさつ系ミーム。同じ“世界のありがとう”であるテリマカシ（インドネシア語）やグラッツェ（イタリア語）とセットで覚えたい言葉です。