「テリマカシ」とは？意味・元ネタ（インドネシア語）を解説

「テリマカシ！」。旅先やネットで見かけて、「なんだか響きがいいけど、何語？どういう意味？」と気になった人へ。実は、とっても素敵な意味を持つインドネシア語のあいさつが 「テリマカシ」 です。

「テリマカシ」とは？

「テリマカシ」は、インドネシア語（マレー語）で「ありがとう」を意味する言葉。つづりは 「Terima kasih」 です。

インドネシアでは、屋台のおじさんにも、配車ドライバーにも、道を教えてくれた人にも一日に何度も口にする、暮らしに欠かせないあいさつです。

元ネタ・由来（直訳は「愛を受け取る」）

この言葉、直訳するととても美しい意味になります。「Terima（テリマ）」は「受け取る」、「kasih（カシ）」は「愛」。つまり「テリマカシ」は、「あなたの（親切という）愛を、受け取りました」というニュアンスなのです。

親しい間柄では、縮めて 「マカシ（makasih）」と言うことも。ちなみに、お礼を言われたときの返事は 「サマサマ（Sama-sama＝どういたしまして）」。同じインドネシア語のあいさつ「スラマッパギ（おはよう）」とセットで覚えておくと、ちょっと世界が広がります。

使い方・例文

• 「テリマカシ！（ありがとう）」
• 「親しい人には“マカシ”」
• 「お礼への返しは“サマサマ”」

関連する言葉

耳にすると気になる、外国語のあいさつ系ミーム。同じインドネシア語で「おはよう」を意味するスラマッパギや、インド・ネパールのあいさつナマステとセットで覚えたい言葉です。