「スラマッパギ」の元ネタは『日常』第1話、ゆっこが麻衣にスルーされる場面

「スラマッパギ！」。朝、元気よくそう言われても、初めて聞くと「え、何語？どういう意味？」と戸惑ってしまう、妙に耳に残る言葉。ネットやアニメでたびたび見かけるこのフレーズが 「スラマッパギ」 です。

「スラマッパギ」とは？

「スラマッパギ」は、インドネシア語（マレー語）で「おはよう」を意味するあいさつ。つづりは 「Selamat pagi」 で、「Selamat（スラマッ）」は「平安・無事」、「pagi（パギ）」は「朝」を表します。直訳すると「よい朝を」といったニュアンスです。

外国語なので、日本人が初めて聞くと意味がわからず、つい検索してしまう。そんな“耳にするけど意味不明”な言葉の代表格になっています。

元ネタはアニメ『日常』第1話のゆっこ

この言葉が一気に広まったきっかけが、あらゐけいいち原作、京都アニメーション制作のアニメ『日常』です。2011年4月に放送が始まり、ニコニコチャンネルでも4月3日から毎週配信されていました（AV Watch）。

場面は第1話の冒頭近くにあります。登校中、主人公の一人「ゆっこ」こと相生祐子が、みおに「スラマッパギ！」と声をかけますが、みおは普通に流してしまいます。教室でも麻衣に「スラマッパギー」と言いますが、麻衣は「おはよう…」とだけ返して、みおと話し始めてしまいます。ギャグがすべったと落ち込んだゆっこに、今度は麻衣のほうから「スラマッマラム」。これはインドネシア語の「こんばんは（Selamat malam）」です。朝なのに夜のあいさつを言われたゆっこが「そこはスラマッパギだろっ！」とツッコむ、という流れになっています（場面の書き起こしによる）。

第3話でも、ゆっこが麻衣に「スラマッパギ！」と声をかけて、またしてもスルーされる場面があります。一度きりのギャグではなく、ゆっこの朝のあいさつとして繰り返されたことで、視聴者の耳に残りました。

15年たっても検索されている理由

放送の年にはもう「意味がわからない」という人が出ていて、2011年10月のYahoo!知恵袋には「アニメ【日常】の一話でゆっこが言っている『スラマッパギ』とはどういう意味ですか？」という質問が立っています（知恵袋）。ベストアンサーは「インドネシア言語で『おはよう』です」のひと言でした。

2021年3月にチバテレで再放送が始まったときも、電撃オンラインの記事の見出しは「スラマッパギ、許してヒヤシンスから10年」でした（電撃オンライン）。作品を代表するセリフとして、「許してヒヤシンス」と並べて扱われているわけです。作中で意味の説明が一切ないので、初めて観た人はいまでも検索することになります。

インドネシア語のあいさつは時間帯で4つ

『日常』のギャグは「朝と夜を取り違える」ところにありますが、インドネシア語のあいさつは「Selamat（スラマッ）」のあとに時間帯の語を付けて作ります。

Selamat pagi（スラマッパギ） … おはよう（朝）
Selamat siang（スラマッシアン） … こんにちは（昼）
Selamat sore（スラマッソレ） … こんにちは（夕方）
Selamat malam（スラマッマラム） … こんばんは（夜）

麻衣の「スラマッマラム」は、この表のいちばん下を朝に使ったことになります。つまり、知っている人が聞けば「わざと時間帯を外している」とわかるボケで、ゆっこのツッコミは筋が通っているわけです。

使い方・例文

「スラマッパギ！（朝のあいさつとして）」
「スラマッパギって何語？→インドネシア語のおはよう」
「夜は“スラマッマラム”ね」