東京と大阪の「日本橋」、読み方は“にほんばし”と“にっぽんばし”

同じ「日本橋」でも、東京は“にほんばし”、大阪は“にっぽんばし”と読む。この違いを駅名標で並べたグッズが出る。

東京メトロとOsaka Metroが、両社で初めてのコラボグッズを10月5日から売り出す。選ばれたのは、東京にも大阪にもある「京橋」と「日本橋」の2駅だ。

告知したのは、東京メトロのグッズを扱うメトロコマースの公式アカウント。写真には、東京と大阪の駅名標を1枚ずつ並べたアクリルマグネットが写っている。

日本橋は読みが違う

日本橋のマグネットを見ると、違いは一目でわかる。

東京側は東西線の日本橋で、駅番号はT10。ひらがなは「にほんばし」、ローマ字は「Nihombashi」と書かれている。

大阪側は堺筋線の日本橋で、駅番号はK17。こちらは「にっぽんばし」、ローマ字は「Nippombashi」だ。

漢字はまったく同じなのに、小さい「っ」が入るかどうかで読みが分かれる。ローマ字も「m」の前が「ho」か「ppo」かで、綴りから別物になっている。

京橋はどちらも同じ

もう1枚の京橋は、東京も大阪も「きょうばし」で読みは同じだ。

東京側は銀座線の京橋（G10）で、隣の駅は日本橋と銀座。大阪側は長堀鶴見緑地線の京橋（N22）で、隣は蒲生四丁目と大阪ビジネスパークになっている。

京橋の隣に日本橋がある東京と、京橋と日本橋が別の路線にある大阪。並べると、駅の並び方の違いまで見えてくる。

大阪の日本橋も幕府の橋

大阪の日本橋は、町の名前であると同時に、道頓堀川に架かる堺筋の橋の名前でもある。

この橋は1619年（元和5年）に江戸幕府が架けた。幕府が管理する「公儀橋」で、道頓堀川に架かる橋では唯一だった。江戸の日本橋と同じ扱いの橋が大阪にもあったことになる。

いまの橋は1969年に架け替えられたもので、長さ28.8m・幅28m。大阪の日本橋駅も、同じ1969年12月6日の堺筋線開通と同時に開業している。

一方の東京の日本橋は1603年（慶長8年）に架けられた。いまの石造2連アーチ橋は1911年に完成したもので、国の重要文化財になっている。

名前の由来には2説ある

東京の日本橋という名前の由来は、はっきり決まっていない。

ひとつは「日本国中の人が集まって架けた」から日本橋になったという説。もうひとつは、みんなが自然とそう呼ぶようになったという説だ。

大阪の日本橋は、その江戸の日本橋と同じ公儀橋として架けられた。同じ名前の橋なのに、いまの地下鉄の駅名標では読みもローマ字も別々になっている。

価格と買える場所

マグネットは京橋と日本橋の2種類で、それぞれ1,320円。公式の説明は「東京・大阪で同じ漢字表記を持つ駅に注目したアクリルマグネットです。」となっている。

もう1つ、両社の路線図を載せたWポケットクリアファイルも650円で出る。

販売は、東京メトロ側の通販サイトメトロの缶詰とOsaka Metro公式オンラインショップの先行販売から始まる。

東京メトロとOsaka Metroそれぞれの京橋駅・日本橋駅には、記念のポスターも貼られる予定だ。掲出期間は10月中旬の予定で、駅によって異なる場合がある。

さらに、コラボグッズの第2弾も進んでいるという。次はどの駅の組み合わせになるのかも気になるところだ。

東京メトロがらみでは、ちいかわと東京メトロの脱出ゲームの記事も出している。

大阪の日本橋に行く機会があったら、駅の柱の「にっぽんばし」を見てみてほしい。東京の感覚で読むと、一回は引っかかるはずだ。