「誰もお前を愛さない」とは?寿司の作り方ミームの元ネタと原文
寿司の作り方を教えてくれる漫画かと思ったら、巻き寿司が崩れた瞬間に始まるのは、男性による延々とした自己否定です。最後のコマに置かれた「誰もお前を愛さない。」が決め台詞になって、失敗したときに自分へ突っ込む言葉としてネットで定着しました。
「誰もお前を愛さない」とは?
もとは6コマの漫画です。タイトルは「寿司の作り方」で、材料は海苔、スモークサーモン、スシ飯、しょうゆ。手順どおりに巻いていくと思いきや、途中で寿司が崩れます。
そこから男性の独白が止まらなくなります。「お前はいつもそうだ」「このスシはお前の人生そのものだ」と、寿司の失敗が人生全体の失敗の話にすり替わり、最後に「誰もお前を愛さない。」で終わる。レシピのふりをして、実際は誰かの心の声を6コマ見せられる構成です。
pixiv百科によると、各コマの下の言葉はナレーションに見えて、実際は男性本人のモノローグだとされています。誰かに責められているのではなく、一人で勝手に自分を追い込んでいるわけです。そこが笑えて、少し痛い。
いまは、何かに失敗したときの自虐として一言だけ引用されることが多く、画像の文字を差し替える改変ネタのテンプレートとしても使われます。
元ネタ・由来
出どころは、スペインのイラストレーター Molg H. 氏が2016年5月に Twitter と Facebook へ投稿したスペイン語版「APRENDE A HACER SUSHI」です。元の投稿は、いまは閲覧制限がかかっていて開けません。
投稿日は海外の解説では5月1日、日本のpixiv百科では5月2日と食い違っています。ツイートIDから投稿時刻を割り出すと、日本時間の5月2日4時24分でした。UTCに直せば5月1日なので、どちらも間違っていません。時差の違いです。
反響は大きく、Know Your Meme によれば投稿から約9か月で、Facebook は4.3万いいね超・2.3万シェア超、ツイートは3,300RT超・2,600いいね超になっていました。
5月11日には、Reddit ユーザーの WistfulEccentricity 氏が英訳版「HOW TO MAKE SUSHI」を r/funny に投稿しました。1,243ポイントを集め、英語圏でも知られるきっかけになりました。
2016年5〜9月に広がった改変版
原作の形式がそのまま改変向きだったので、数か月のうちに様々なキャラクターへ差し替えた版が出ています。Know Your Meme が挙げているのは次のとおりです。
- 5月16日 スーパーマン版(500RT超)
- 5月22日 海馬瀬人版(Tumblrで3,300ノート超)
- 5月31日 キャプテン・アメリカ版
- 7月5日 別の英訳版(r/funny で約1.5万ポイント)
- 9月12日 ダンガンロンパ版
- 9月13日 進撃の巨人のリヴァイ版
寿司を失敗させて、全部を自分のせいにして、最後に愛されないと言う。この流れさえ守れば、誰を主人公にしてもオチが成立します。
日本での広まり
日本語版が広まったのは2017年ごろです。pixiv百科のアーカイブでは、1月25日に投稿された派生ツイート「絵のメイキング」が火付け役になったとされています。ただ、この投稿の現物は確認できていないので、ここは「とされる」までにとどめます。pixiv百科にも、2017年2月には項目ができていました。
日本語訳をだれが付けたのかについても、確定的な記録は残っていません。
数字で見ると、pixivの「誰もお前を愛さない」タグの総閲覧数は、2019年4月7日時点のアーカイブで1,917,963でした。投稿から3年ほどたっても、改変の素材として見られ続けていたことがわかります。
原文を3言語で見る
タイトルと結びの一言を並べます。英訳版には「Begining」というスペルミスがそのまま残っているのが、ちょっとした見どころです。
| スペイン語(原文) | 英訳 | 日本語訳 | |
|---|---|---|---|
| タイトル | APRENDE A HACER SUSHI | HOW TO MAKE SUSHI | 寿司の作り方 |
| 結びの一言 | Nadie te quiere. | And nobody loves you. | 誰もお前を愛さない。 |
日本語訳の6コマは、次のとおりです(原作は Molg H. 氏、日本語訳者は不明。出典はpixiv百科のアーカイブ)。
- 寿司の作り方 材料:海苔、スモークサーモン、スシ飯、しょうゆ
- はじめに、海苔でスシ飯とサーモンをやさしく巻いて……
- ちくしょう!だいなしにしやがった!お前はいつもそうだ。
- このスシはお前の人生そのものだ。お前はいつも失敗ばかりだ。
- お前はいろんなことに手を付けるが、ひとつだってやり遂げられない。
- 誰もお前を愛さない。
2コマ目まではレシピの体裁を保っているのに、3コマ目で急に口調が荒れます。この落差が、読み返したくなる理由のひとつです。
余談として、ミームが流行してしばらくあと、NHKの『ガッテン!』で巻き寿司の作り方特集があったとされています。ただ、ミームとの関係は確認できていないので、偶然かどうかはわかりません。
使い方・例文
使いどころは、失敗をやらかした本人が自分に向けて言う場面です。大した失敗でも、大げさに人生の話にしてしまうところに味があります。
- 「提出直前にファイルを上書きして全部消えた。誰もお前を愛さない」
- 「卵焼きを巻こうとして3回崩した。このオムレツはお前の人生そのものだ」
- 「ガチャ100連して星4が0。誰もお前を愛さない」
関連する言葉
原作の文字や主人公を差し替えて遊ぶ形式は、パロディの典型です。画像の絵柄そのものをいじるクソコラとは、文章の型を使い回すところが違います。
テンプレートとして改変される点では、ドレイクミームやDistracted Boyfriendと同じ系統です。「うまくいかない状況をそのまま受け入れる」という空気は、This Is Fineにも通じます。
日本語訳の全文は、コピーして貼られる形でも広まったので、コピペ文化とも相性がよい言葉です。6コマ目だけが単独で引用されるのは、その流れの先にあります。