ざわっと「ジャパニーズゴブリン」とは？元ネタは東方の砕月、白上フブキで再燃
「うぃーあーざじゃぱにーずごぶりん」で始まる、やたらテンションの高いあの曲。元ネタは東方Projectの同人アレンジ曲『砕月 (ココ&さつき が てんこもり’s 作業妨害Remix)』です。
2011年にニコニコ動画に上がった3DのPVが海外で「WE ARE JAPANESE GOBLIN」と呼ばれてミームになりました。2020年にホロライブの白上フブキさんが歌ったことで、日本でもまた聞かれるようになっています。
「ジャパニーズゴブリン」とは？
東方Projectのキャラ、伊吹萃香（いぶき すいか）をテーマにしたアレンジ曲の通称です。歌い出しの「うぃーあーざじゃぱにーずごぶりん」は、英語の「We are the Japanese goblin」をひらがなで書いたものです。英語圏の人にはそのまま意味の通る一文として届き、これがミームの名前になりました。
検索では「アイアムジャパニーズゴブリン」の形でもよく打たれています。どちらも同じ曲を指していて、正式な曲名に「ゴブリン」という語は入っていません。
歌詞の中の「Japanese goblin」は、鬼である萃香が自分のことを名乗っている部分です。日本人を指す言葉ではないので、そこは取り違えないでおきたいところです。
元ネタは東方萃夢想の「砕月」
原曲は2004年のゲームBGM
もとになったのは、2004年12月に出た格闘ゲーム『東方萃夢想』のBGM「砕月」です。作曲はあきやまうに（U2）さんです。最終戦の萃香との対戦前に流れることが多く、萃香のテーマ曲として扱われています。
2009年に歌もの同人アレンジに
2009年8月15日、サークルのあすとらるTripがコミックマーケット76で東方二次創作のドラマCD『幻想郷ミソギバライ』を頒布しました。そのエンディングテーマとして収録されたのが、歌付きのアレンジ版です。
- 編曲・作詞：さつき が てんこもり
- 歌：ココ
- 曲名：砕月 (ココ&さつき が てんこもり’s 作業妨害Remix)
歌詞には鬼や酒、百鬼夜行といった萃香にちなんだ言葉が詰め込まれています。そこに英語のフレーズをひらがなで書いた一節が混ざっていて、これがのちに海外でウケる下地になりました。歌詞の全文はうたてんの歌詞ページで読めます。
2011年元日のニコニコPV
ミームの直接の発祥は、この曲に付いた3DのPVです。2011年1月1日の0時3分、裸足D（吉都 蒼太）さんがニコニコ動画に投稿しました。萃香が歌って踊る映像です。
再生数は110万回を超え、マイリストも9,800件ほど付いています。動画のタグには「Japanese_Goblin」が入っていて、コメント欄には「おつごぶ！」という書き込みも見られます。ニコニコ大百科によると、2012〜2017年ごろにNsenで繰り返し流れて知られるようになったとされます。
海外で「WE ARE JAPANESE GOBLIN」に
2011年6月24日、海外のYouTuber atomicpuppy さんがこのPVに英語字幕を付けて「WE ARE JAPANESE GOBLIN」のタイトルで転載しました。これが330万回再生まで伸び、英語圏でのミーム名になります（Know Your Memeの解説）。
その後も海外ではパロディ動画が作られ続けます。2022年3月にはケンドリック・ラマーの「HUMBLE.」と混ぜたマッシュアップがFacebookグループで広まり、1,700件を超えるリアクションが付いています。
ちなみに、絵文字👺（天狗のお面）のUnicode上の正式名は「JAPANESE GOBLIN」です。👹のほうは「JAPANESE OGRE」。曲の呼び名は歌詞から来たもので、絵文字とは別です。ただニコニコ大百科では、👺の英語名が話題になったことで2016年ごろ海外でこの曲が掘り起こされた、という見方も紹介されています。
白上フブキで日本でも再燃
日本で改めて広まるうえで大きかったのが、白上フブキさんです。2020年4月27日、自分のXに約1分50秒の歌唱動画を投稿しました。
添えられた一言は「くるしゅうないぞ」。いいねは2万4,000件を超えました。「アイアムジャパニーズゴブリン」でフブキさんの名前が一緒に検索されるのは、この動画の影響です。
2022年3月には、砕月とブルーアーカイブのBGM「Unwelcome School」（作曲ミツキヨ）、フブキさんの歌を重ねたマッシュアップがYouTubeに出ました。同じ年の9月には、TikTokでれいるかさんの「WE ARE JAPANESE GOBLIN(白上フブキ)×Unwelcome School」が流行したとされます（note 3Gmの解説）。
2023年4月29日には、ホロライブ公式XもTikTokのフブキさんの砕月動画を告知しています。
告知文は「みなさんも一緒に『うぃーあーざじゃぱにーずごぶりん』！！」。公式が歌い出しをそのまま使っているあたり、もう定番のネタとして扱われています。
なんでここまで流行ったのか
理由はだいたい3つに分けられます。
- ひらがなで書かれた英語の歌い出しが、英語圏の人にはそのまま意味の通る一文だった
- 3DPVの萃香の動きがクセになる
- VTuberとブルアカBGMが重なってTikTokで回った
東方を知らない人でも、最初の一節だけで耳に残ります。元ネタを知らずに「うぃーあーじゃぱにーずごぶりん」だけ覚えていた人が、あとから検索して東方にたどり着く流れです。
使い方・例文
- 「作業BGMにジャパニーズゴブリン流してたら全然進まない」
- 「フブキのアイアムジャパニーズゴブリンで初めて東方の曲だって知った」
- 「Unwelcome Schoolと混ぜたやつ、TikTokで無限に流れてくる」
曲名がわからないときは「ジャパニーズゴブリン」で通じます。元の曲名が長いので、ファンのあいだでもこちらで呼ばれることが多いです。
関連する言葉
東方のアレンジ曲がPVごとネットミームになった例としては、影絵PVで有名なBad Apple!!がいちばん近い立ち位置です。東方二次創作から生まれたネタではゆっくりもあります。
白上フブキさんの挨拶はこんこんきつね。フブキさんの話題では、大神ミオの初投稿に初対面のフリをした件も記事にしています。ホロライブ周りでは9周年の新ユニット発表、東方の近況では東方紅魔郷 New Classicの発売の記事もあります。
名前が似ているゴブリンモードは、2022年にOxfordの「今年の言葉」に選ばれた英語のスラングで、この曲とは別物です。