「スパシーバ」とは？意味・元ネタ（ロシア語のありがとう）を解説

なんだか響きが独特で、一度聞くと覚えてしまう「スパシーバ」。何語で、どういう意味？と気になった人へ。実は、とても奥深い由来を持つロシア語のあいさつが 「スパシーバ」 です。

「スパシーバ」とは？

「スパシーバ」は、ロシア語で「ありがとう」を意味する言葉。ロシア語の文字（キリル文字）では 「спасибо」 と書きます。

日常のあらゆる場面で使われる、ロシア語のもっとも基本的なあいさつのひとつです。

元ネタ・由来（「神があなたを救いますように」）

この言葉、由来をたどるととても味わい深い意味になります。「スパシーバ」は、もともと 「спаси Бог（スパシ・ボーグ）＝神があなたを救いますように」という表現が縮まってできた言葉なのです。

かつては、本当に“お祈り”の言葉でした。誰かに親切にしてもらったとき、自分だけでは恩を返しきれないぶん、「どうか神様がこの人を助けてくれますように」と願う。それが感謝の表現になった、というわけです。16世紀ごろから使われ始めたとされ、今では宗教的な意味を意識せずに、ごく普通の「ありがとう」として使われています。

使い方・例文

• 「スパシーバ！（ありがとう）」
• 「語源は“神があなたを救いますように”」
• 「響きがかっこいいと人気」

関連する言葉

耳にすると気になる、外国語のあいさつ系ミーム。同じ“世界のありがとう”であるテリマカシ（インドネシア語）やシェイシェイ（中国語）とセットで覚えたい言葉です。