「恋のマイアヒ」とは？空耳「のまのまイェイ」とのまネコ問題を解説

「のまのまイェイ、のまのまイェイ」。外国語のはずなのに、なぜか日本語に聞こえてしまう。2000年代なかばのネットを巻き込んだ空耳ソングが 「恋のマイアヒ」 です。

「恋のマイアヒ」とは？

「恋のマイアヒ」は、モルドバ出身のグループ O-Zone（オゾン）の楽曲。原題は「Dragostea Din Tei（ドラゴスティア・ディン・テイ）」で、ルーマニア語で“菩提樹の下の恋”といった意味です。2000年代前半にヨーロッパで大ヒットし、日本ではエイベックスが2005年に「恋のマイアヒ」として展開しました。

元ネタ・由来（空耳とFlashブーム）

日本での爆発的な広まり方が、ふつうの洋楽ヒットとは違いました。きっかけは 2ちゃんねる発の空耳。ルーマニア語のサビが「飲ま飲まイェイ」「まいっちんぐ」などの日本語に聞こえるとして、その空耳字幕を付けた Flash動画 が大流行します。歌詞の意味ではなく“聞こえ方”で笑いが連鎖する、当時のネットらしいバズでした。この流れはのちにニコニコ動画へと受け継がれていきます。

のまネコ問題

ブームの副産物として起きたのが、いわゆる 「のまネコ問題」 です。エイベックスが空耳Flashに登場するネコ風のキャラクターを「のまネコ」として商品展開しようとしたところ、その姿が2ちゃんねるのアスキーアート「モナー」に酷似していたため、ネットユーザーから激しい反発が起きました。ネット発のカルチャーを企業が囲い込むことへの是非をめぐる、初期の代表的な炎上として今も語られます。

使い方・例文

• 「恋のマイアヒ、いまだにサビが“飲ま飲まイェイ”にしか聞こえない」
• 「のまネコ問題ってワードで一気に2000年代のネットを思い出す」
• 「空耳Flashの元祖みたいな存在」

関連する言葉

原曲の意味ではなく“日本語に聞こえる”ことで跳ねた点は、まさに空耳ミームの原点格。素材を勝手に加工して笑いにする文化は、のちのMADや音MADにもつながる、ネットミーム史の一里塚です。